1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:42,752 --> 00:00:44,850
Ingrid, comme c'est simple
ravi de vous voir.
3
00:00:44,851 --> 00:00:46,505
Je t'offrirais du thé ou du café,
4
00:00:46,506 --> 00:00:47,657
mais je pense que ce dont tu as vraiment besoin
5
00:00:47,658 --> 00:00:50,343
est une grosse tranche de
humble tarte. Qu'est-ce que c'est ça?
6
00:00:50,844 --> 00:00:53,846
Ma démission. Allons
en finir avec ça.
7
00:00:53,847 --> 00:00:55,514
Oh, pas besoin d'aller aussi loin,
8
00:00:55,515 --> 00:00:58,101
à moins qu'il y ait quelque chose de personnel
scandale que je ne connais pas.
9
00:00:58,894 --> 00:01:01,478
Vous avez créé une équipe de tigres sur le MI5.
10
00:01:01,479 --> 00:01:03,439
Qu'est ce que c'est? je ne suis pas
familier avec le jargon.
11
00:01:06,192 --> 00:01:11,530
Une équipe de tigres est une unité employée
pour tester les défenses d'une organisation.
12
00:01:11,531 --> 00:01:14,241
Alors, en quelque sorte, définissez un
voleur pour attraper un voleur.
13
00:01:14,242 --> 00:01:16,952
Payez quelqu'un pour vérifier si votre
les systèmes de sécurité ne sont pas bons.
14
00:01:16,953 --> 00:01:18,038
C'est ça.
15
00:01:18,914 --> 00:01:21,917
Dans ce cas, oui, je l'ai fait
fais ça. Coupable comme accusé.
16
00:01:22,542 --> 00:01:25,128
Mais n'est-ce pas plutôt pour sonder les faiblesses,
17
00:01:25,712 --> 00:01:29,216
tester si ladite organisation
peut-il réussir sous pression ?
18
00:01:32,135 --> 00:01:34,261
Oui. Tout ça.
19
00:01:34,262 --> 00:01:36,181
Et comment s’est comporté le MI5 ?
20
00:01:37,849 --> 00:01:40,351
Un de nos agents a été victime de chantage
pour entrer par effraction dans le parc
21
00:01:40,352 --> 00:01:43,604
pour voler le dossier de vérification du Premier ministre.
22
00:01:43,605 --> 00:01:45,940
Jusqu’ici, tout va mal. L'ont-ils compris ?
23
00:01:45,941 --> 00:01:47,651
- Non.
- Honte. J'adorerais y jeter un coup d'oeil.
24
00:01:48,193 --> 00:01:49,818
Est-ce vrai qu'il obtient son
ma femme pour lui pisser dessus,
25
00:01:49,819 --> 00:01:51,655
ou c'est juste une rumeur
J'ai commencé ? J'oublie.
26
00:01:53,740 --> 00:01:55,080
Ils se sont assez rapprochés
27
00:01:55,081 --> 00:01:58,244
que cela compte comme un problème majeur
faille de sécurité sous ma montre,
28
00:01:58,245 --> 00:01:59,579
c'est pourquoi je dois y aller.
29
00:02:07,045 --> 00:02:09,046
Je ne veux pas que tu partes, Ingrid.
30
00:02:11,508 --> 00:02:12,717
Alors qu'est-ce que tu veux ?
31
00:02:16,304 --> 00:02:20,100
Oh. Enfin.
32
00:02:24,396 --> 00:02:27,898
Tu m'as fait ressembler à une marionnette
en m'apportant un faux diamant
33
00:02:27,899 --> 00:02:29,817
juste pour que tu puisses te faufiler dans le parc.
34
00:02:29,818 --> 00:02:33,571
Écoute, ça n'en est qu'un
gros malentendu. D'accord?
35
00:02:33,572 --> 00:02:36,241
S'il te plaît. Pour la 1 000ème fois,
36
00:02:36,950 --> 00:02:39,368
Je croyais que Catherine
La vie de Standish était en danger.
37
00:02:39,369 --> 00:02:43,414
Se détendre. Le chef remet
elle est finie maintenant. Standish va bien.
38
00:02:43,415 --> 00:02:44,915
Je sais qu'elle va bien.
39
00:02:47,085 --> 00:02:51,423
F... Dieu...
40
00:02:52,340 --> 00:02:53,967
Allez! Putain.
41
00:03:06,813 --> 00:03:10,566
Bien joué, mon pote. Eh bien
joué. Mission accomplie.
42
00:03:10,567 --> 00:03:14,362
L'équipe du Tigre rugit
succès. Et les bières ? Sur moi.
43
00:03:14,988 --> 00:03:16,196
Je ne bois pas.
44
00:03:16,197 --> 00:03:19,033
Okay, eh bien, prends un peu de panaché alors.
Mais une fête s’impose.
45
00:03:19,034 --> 00:03:22,036
Le chef a battu les fantômes. Ils sont
censés être les professionnels,
46
00:03:22,037 --> 00:03:24,331
et nous avons transformé l'un des
les dans notre marionnette.
47
00:03:25,040 --> 00:03:26,249
C'est idéal pour les affaires.
48
00:03:26,917 --> 00:03:29,126
Je vais en avoir beaucoup
contrats en dehors de cela. Beaucoup.
49
00:03:29,127 --> 00:03:31,087
Et toi, mon ami, tu peux avoir le premier accès.
50
00:03:32,047 --> 00:03:34,049
Je pense que je pourrais me reposer après ça.
51
00:03:34,633 --> 00:03:38,345
D'accord. Eh bien, faites-le-moi savoir. Bravo, mon fils.
52
00:03:40,972 --> 00:03:43,099
Qui est-ce? Est-ce que je pars avec lui ?
53
00:03:45,560 --> 00:03:47,687
Peut-être que vous ne le savez pas. Tu es
évidemment pas en charge.
54
00:03:49,064 --> 00:03:51,482
Miss Standish, je suis là pour prendre
vous où vous voulez aller.
55
00:03:51,483 --> 00:03:54,235
Elle ne comprend pas
dehors, vous entrez.
56
00:03:54,236 --> 00:03:56,112
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
57
00:03:56,655 --> 00:03:58,364
L'opération est terminée.
Cela ne fait pas partie de...
58
00:03:58,365 --> 00:04:00,825
Les mains sur la tête.
59
00:04:02,160 --> 00:04:03,160
Ne le faites pas.
60
00:04:04,663 --> 00:04:06,831
Les mains sur la tête.
61
00:04:08,250 --> 00:04:10,042
As-tu perdu la tête ?
62
00:04:10,043 --> 00:04:11,545
Prends son arme. Attachez-le.
63
00:04:12,087 --> 00:04:13,671
Déplacez-vous, s'il vous plaît.
64
00:04:16,507 --> 00:04:18,677
- Arrêt!
- Non!
65
00:04:35,360 --> 00:04:37,946
Allez! Putain, allez !
66
00:04:41,074 --> 00:04:42,742
Putain, tu joues à quoi ?
67
00:04:49,541 --> 00:04:50,874
Oh, parfait. Brillant.
68
00:04:50,875 --> 00:04:53,211
- Baissez la tête.
- D'accord. Putain d'enfer.
69
00:04:56,214 --> 00:04:57,382
- Ouais?
- Ouais.
70
00:04:57,883 --> 00:05:00,176
Alors, suis-je désormais un véritable otage ?
71
00:05:58,985 --> 00:06:02,280
Le MI5 est plutôt coincé dans ses habitudes.
72
00:06:02,948 --> 00:06:06,700
Je ferai donc appel à des conseillers
du secteur privé qui peut aider
73
00:06:06,701 --> 00:06:08,740
avec rationalisation et efficacité
74
00:06:08,741 --> 00:06:11,957
pour que le contribuable
en a pour son argent.
75
00:06:12,624 --> 00:06:18,088
Je vois. Et dois-je supposer que
les gens viendront de Chieftain ?
76
00:06:18,672 --> 00:06:20,923
Je viens de m'améliorer
de vos systèmes de sécurité,
77
00:06:20,924 --> 00:06:22,590
Je sens qu'ils sont plus que qualifiés
78
00:06:22,591 --> 00:06:24,261
pour te dire où tu
ça va peut-être mal.
79
00:06:24,844 --> 00:06:26,596
Le PDG est un vieil ami à vous.
80
00:06:27,472 --> 00:06:29,682
Il se trouve que j'étais à
école avec Sly Monteith,
81
00:06:29,683 --> 00:06:31,308
mais j'étais à l'école
avec beaucoup de monde.
82
00:06:31,309 --> 00:06:34,020
Avez-vous des finances
des liens avec l'entreprise ?
83
00:06:34,854 --> 00:06:36,671
C'est très impertinent
question, Ingrid,
84
00:06:38,608 --> 00:06:42,028
Comme vous le savez, tous mes actifs financiers
ont été placés dans une fiducie aveugle.
85
00:06:43,780 --> 00:06:45,531
Si vous avez d'autres questions,
86
00:06:45,532 --> 00:06:48,826
Je me demande si je devrais pêcher
cette lettre sortie de la poubelle
87
00:06:48,827 --> 00:06:50,620
et appelle Diana Taverner.
88
00:06:51,204 --> 00:06:53,622
Non, ce ne sera pas nécessaire.
89
00:06:53,623 --> 00:06:57,502
Bien. J'attends avec impatience un nouveau
phase dans notre relation...
90
00:06:58,837 --> 00:07:00,338
dont je suis le papa.
91
00:07:06,011 --> 00:07:09,347
Jésus. Elton John live bootlegs.
92
00:07:10,348 --> 00:07:12,934
Je vais devoir emprunter ça.
Remède à mon insomnie.
93
00:07:13,518 --> 00:07:14,603
Mon Dieu, tu es ignorant.
94
00:07:15,228 --> 00:07:17,730
Le plus grand auteur-compositeur de
les 50 dernières années, Elton John.
95
00:07:23,361 --> 00:07:24,653
Mon Dieu, c'est ennuyeux.
96
00:07:24,654 --> 00:07:26,823
Bon sang, c'est comme sortir avec mes enfants.
97
00:07:27,782 --> 00:07:30,284
Quoi, tu consultes les sites de jeux d'argent
quand tu sors avec tes enfants ?
98
00:07:30,285 --> 00:07:33,120
Mmmm. Prendre soin
leur sécurité financière.
99
00:07:33,121 --> 00:07:35,100
En réhypothéquant ?
100
00:07:38,176 --> 00:07:39,211
Ho me l'a dit.
101
00:07:39,212 --> 00:07:41,463
Je réhypothéque parce que
nous faisons le loft.
102
00:07:42,130 --> 00:07:43,297
Rien à voir avec mon jeu.
103
00:07:43,298 --> 00:07:45,424
Non pas que ce soit l'un des vôtres
au fait, putain de business.
104
00:07:45,425 --> 00:07:46,884
Tu es celui qui
voulait s'associer.
105
00:07:46,885 --> 00:07:48,344
Tu vends à peine
vous-même en tant que prospect.
106
00:07:48,345 --> 00:07:50,763
- Au moins, je ne me défonce pas au travail.
- Je ne me défonce jamais au travail.
107
00:07:52,849 --> 00:07:55,351
Dieu, tu es toujours là pour
fais-moi tomber.
108
00:07:55,352 --> 00:07:57,561
- Hé, où vas-tu ? Pourquoi?
- Là-dedans.
109
00:07:57,562 --> 00:07:59,898
Pour voir ce que nous pouvons apprendre
l'homme qui a Standish.
110
00:08:00,607 --> 00:08:01,732
Nous n'avons pas de mandat.
111
00:08:01,733 --> 00:08:03,817
Nous n'en avions pas pour l'appartement de Catherine.
112
00:08:03,818 --> 00:08:05,380
C'est différent. Nous
je la connaissais, et techniquement,
113
00:08:05,381 --> 00:08:06,738
nous n'aurions pas dû le faire.
114
00:08:07,405 --> 00:08:08,782
Alors reste dans la voiture.
115
00:08:09,366 --> 00:08:10,367
Fermez-la.
116
00:08:19,501 --> 00:08:21,544
- Allez.
- Bon sang.
117
00:08:21,545 --> 00:08:22,962
Mon Dieu, tu es si doué pour ça.
118
00:08:22,963 --> 00:08:24,297
Tu peux juste attendre une seconde ?
119
00:08:27,008 --> 00:08:28,635
Laissez-le.
120
00:08:32,179 --> 00:08:33,639
Sérieusement?
121
00:08:33,640 --> 00:08:35,308
Voir? Facile.
122
00:08:43,316 --> 00:08:46,610
Juste au cas où tu serais stupide
assez pour être encore assis
123
00:08:46,611 --> 00:08:48,196
dans l'appartement de Donovan,
124
00:08:49,030 --> 00:08:51,616
vous pouvez revenir au
bureau. C'était une équipe de tigres.
125
00:08:52,158 --> 00:08:55,661
Ils ont mis Standish sous pression
Cartwright pour entrer par effraction dans le parc.
126
00:08:55,662 --> 00:08:57,706
Merde. L'a-t-il fait ?
127
00:08:58,707 --> 00:09:00,125
Ouais.
128
00:09:03,086 --> 00:09:06,256
Agneau. Catherine était
pris par une équipe de tigres.
129
00:09:06,965 --> 00:09:09,676
Quoi, alors nous avons jalonné cet endroit
sorti et entré par effraction sans raison ?
130
00:09:10,427 --> 00:09:12,011
Eh bien, au moins, c'est arrivé
nous hors du bureau.
131
00:09:12,012 --> 00:09:14,263
- On ferait mieux d'y retourner.
- Je vais pisser avant de partir.
132
00:09:14,264 --> 00:09:16,182
Faites vite.
133
00:09:17,309 --> 00:09:18,977
Je prendrai autant de temps que je veux, merci.
134
00:09:26,067 --> 00:09:27,277
Pouah.
135
00:09:58,683 --> 00:10:00,893
Si tu aimes écouter les femmes pisser,
Je pense qu'il existe des sites Web pour ça.
136
00:10:00,894 --> 00:10:02,437
Vous devez venir voir ça.
137
00:10:23,166 --> 00:10:26,670
Et alors ? C'est juste le
planification de l'équipe du tigre op.
138
00:10:29,214 --> 00:10:30,465
Je savais qu'ils nous surveillaient.
139
00:10:32,217 --> 00:10:33,385
Il y a un autre mur.
140
00:10:42,686 --> 00:10:44,062
Des « livres gris » ?
141
00:10:44,563 --> 00:10:47,565
Ouais. Recueil du MI5
des théories du complot.
142
00:10:47,566 --> 00:10:49,401
Ouais, je sais ce que
Les livres gris le sont. Merci.
143
00:10:50,986 --> 00:10:53,238
Mais c'est quoi ces conneries
tu as un rapport avec Catherine ?
144
00:11:43,246 --> 00:11:45,164
- D'où viennent-ils ?
- L'appartement de Donovan.
145
00:11:45,165 --> 00:11:49,084
Que fais-tu là-dedans ?
Je t'ai dit que c'était une équipe de tigres.
146
00:11:49,085 --> 00:11:50,711
Ouais. Eh bien, nous étions
un peu déjà ici.
147
00:11:50,712 --> 00:11:54,174
Donc Sean Donovan est un complot
un écrou avec une phase deux ?
148
00:11:54,883 --> 00:11:59,595
Ouais. La phase deux est celle des Livres Gris,
Recueil de complots du MI5...
149
00:11:59,596 --> 00:12:01,473
Ouais, ouais, ouais. je sais
ce que sont les Livres Gris.
150
00:12:02,515 --> 00:12:05,184
Droite. Eh bien, on dirait
il va garder Standish
151
00:12:05,185 --> 00:12:06,519
jusqu'à ce qu'il les regarde.
152
00:12:07,103 --> 00:12:09,772
Eh bien, documentez tout
et apportez-le à Ho. Droite?
153
00:12:09,773 --> 00:12:12,120
Et ne laisse personne
à l'extérieur de Slough House
154
00:12:12,121 --> 00:12:15,987
je le saurai jusqu'à ce que j'aie travaillé
à quel point Donovan est un sac de noix.
155
00:12:41,555 --> 00:12:44,307
- Tu es putain de fou, tu l'es.
- Ouais.
156
00:12:47,185 --> 00:12:48,270
Par là.
157
00:12:54,901 --> 00:12:55,902
Escaliers.
158
00:12:58,280 --> 00:13:00,781
Il y a une similitude entre
toi et cet autre homme.
159
00:13:00,782 --> 00:13:02,325
- Est-ce une coïncidence ?
- Fermez-la.
160
00:13:02,867 --> 00:13:05,829
C'est clairement un point sensible, qui fait que
je pense que ce n'est pas une coïncidence.
161
00:13:06,329 --> 00:13:07,455
J'ai dit : "Tais-toi."
162
00:13:11,459 --> 00:13:13,460
Tu n'avais pas besoin de regarder
pour l'interrupteur d'éclairage,
163
00:13:13,461 --> 00:13:16,422
donc c'est ta maison,
n'est-ce pas ? Votre maison familiale.
164
00:13:16,423 --> 00:13:21,344
Et cet autre homme doit être Ben,
donc tu es soit Sarah, soit Alison.
165
00:13:30,186 --> 00:13:32,105
Un tas puant de merde de chien.
166
00:13:33,315 --> 00:13:35,150
Sourire.
167
00:13:38,778 --> 00:13:40,405
Voyons ce que Chieftain en pense.
168
00:13:41,698 --> 00:13:43,616
Ils feront pleuvoir du sang et du feu sur vous.
169
00:13:43,617 --> 00:13:46,369
Oh ouais. Je ne peux pas attendre. Entrez.
170
00:13:50,332 --> 00:13:52,626
Asseyez-vous bien. Attends
dehors, et tout ira bien.
171
00:13:55,337 --> 00:13:57,046
Combien de temps avant l'appel du Chieftain ?
172
00:13:57,047 --> 00:13:58,130
Aucune idée.
173
00:14:10,018 --> 00:14:12,020
Maintenant, nous en avons un
le vôtre et celui du MI5.
174
00:14:12,729 --> 00:14:14,188
Si vous voulez qu'ils soient tous deux libérés sains et saufs,
175
00:14:14,189 --> 00:14:16,315
vous devez faire exactement ce que nous disons.
176
00:14:16,316 --> 00:14:17,525
Est-ce que vous écoutez ?
177
00:14:18,526 --> 00:14:19,902
Agneau.
178
00:14:19,903 --> 00:14:21,278
Eh bien, tu as du courage.
179
00:14:21,279 --> 00:14:23,953
D'abord tu tournes Slough
Maison en bureau de tri,
180
00:14:23,954 --> 00:14:25,699
alors tu me poses un lapin
181
00:14:25,700 --> 00:14:29,537
Eh bien, ils font une sécurité totale
réinitialiser. C'est le chaos là-bas.
182
00:14:31,831 --> 00:14:33,874
Ouais, je peux voir ça.
Quelles sont les conséquences ?
183
00:14:33,875 --> 00:14:38,587
Reste à voir. Chez Tearney
avec Judd pendant que nous parlons.
184
00:14:38,588 --> 00:14:41,131
Eh bien, qu'est-ce que tu fais ?
Mesurer des rideaux pour son bureau ?
185
00:14:41,132 --> 00:14:46,346
J'ai appris à ne jamais sous-estimer
Dame Ingrid. C'est une survivante.
186
00:14:47,055 --> 00:14:50,015
Ouais, elle l'est, et Judd
il a peut-être chanté trop tôt.
187
00:14:50,016 --> 00:14:53,937
L'équipe Tiger est devenue voyou.
Ils ne lâcheront pas Standish.
188
00:14:54,771 --> 00:14:58,275
Pourquoi diable pas ? Sûrement
l'opération est terminée.
189
00:14:59,192 --> 00:15:01,060
Eh bien, je pensais qu'ils pourraient
ont déjà été en contact.
190
00:15:01,061 --> 00:15:03,404
Ils veulent les Livres Gris.
191
00:15:03,405 --> 00:15:04,573
Ils vous ont dit ça ?
192
00:15:05,198 --> 00:15:10,203
Non, euh, le mur des kidnappeurs
planificateur. Nom de Sean Donovan.
193
00:15:12,038 --> 00:15:13,456
Eh bien, je n'ai rien entendu.
194
00:15:14,624 --> 00:15:16,750
Et s'ils l'étaient
exigeant les Livres Gris,
195
00:15:16,751 --> 00:15:19,550
Je le saurais parce qu'ils ont été déplacés
196
00:15:19,551 --> 00:15:21,950
à l'établissement sous ma supervision.
197
00:15:22,549 --> 00:15:25,009
Euh, ouais, ce qui veut dire qu'ils sont
un en plus du papier toilette.
198
00:15:25,010 --> 00:15:27,094
En échange de l'avertissement,
199
00:15:27,095 --> 00:15:28,597
J'aimerais que Cartwright revienne.
200
00:15:31,725 --> 00:15:33,225
Comme vous le savez sûrement,
201
00:15:33,226 --> 00:15:35,729
je n'ai pas de commande
des chiens en ce moment.
202
00:15:36,688 --> 00:15:39,482
Renvoyez-le dehors, Diana, ou j'arrive.
203
00:15:47,449 --> 00:15:48,450
Se lever.
204
00:15:50,285 --> 00:15:51,327
Se lever!
205
00:15:51,328 --> 00:15:54,246
Tu sais, je suis un peu
ça va ici, tu sais ?
206
00:15:56,708 --> 00:15:58,709
je ne vais pas te demander
encore une fois. Rivière, lève-toi.
207
00:15:58,710 --> 00:16:00,628
Quels que soient les problèmes que vous ayez...
208
00:16:00,629 --> 00:16:03,506
Que tu as clairement, que
tu travailles à travers...
209
00:16:04,132 --> 00:16:05,759
Peut-être que tu devrais juste parler à quelqu'un.
210
00:16:06,468 --> 00:16:07,820
Parce que sur cette base, j'ai juste...
211
00:16:07,821 --> 00:16:10,012
Je ne pense pas à la violence
vous rend heureux.
212
00:16:14,559 --> 00:16:17,269
Je ne sais pas pourquoi tu pleures, mon fils.
Tu n'as rien entre les jambes.
213
00:16:24,986 --> 00:16:27,405
Ouais, tu dois avoir ça
hors de votre système rapidement
214
00:16:28,031 --> 00:16:29,866
avant que Lamb ne vienne me chercher.
215
00:16:30,367 --> 00:16:32,284
Tu crois que je m'en fous de Lamb ?
216
00:16:32,285 --> 00:16:33,369
En fait, c'est un peu mon cas. Ouais.
217
00:16:33,370 --> 00:16:38,249
Qu'est-ce qu'il est, une sorte de tordu
putain de figure paternelle pour toi, hein ?
218
00:16:38,250 --> 00:16:40,000
Parce que tu n'as jamais connu ton propre père,
219
00:16:40,001 --> 00:16:42,920
et tu ne seras jamais aussi putain
aussi bien que ton grand-père, hein ?
220
00:16:44,506 --> 00:16:47,258
Tu veux me frapper, n'est-ce pas ?
221
00:16:47,259 --> 00:16:48,842
Tu veux me balancer un putain de coup ?
222
00:16:48,843 --> 00:16:51,595
Allez, champion ! Putain
allez-y ! Allez.
223
00:16:56,601 --> 00:16:59,604
Désolé.
224
00:17:02,023 --> 00:17:03,733
Attaquer un agent senior maintenant ?
225
00:17:04,985 --> 00:17:07,404
Un chien de tête. Non.
226
00:17:08,697 --> 00:17:10,739
Non, ce serait certainement
faites-moi expulser.
227
00:17:11,491 --> 00:17:15,369
Alors vous y êtes, champion.
228
00:17:17,247 --> 00:17:21,251
Parce que d'une minute à l'autre,
cette porte va s'ouvrir
229
00:17:22,459 --> 00:17:24,295
et je vais juste
sortez d'ici.
230
00:17:27,465 --> 00:17:31,386
Et d'ici là, je peux prendre
quoi que vous ayez.
231
00:17:38,894 --> 00:17:40,019
Est-ce que tu ressens quoi...
232
00:17:53,950 --> 00:17:56,286
Entrez !
233
00:17:56,287 --> 00:18:01,457
Ah, c'est vrai. Juste au bon moment.
Mon billet pour sortir d'ici.
234
00:18:07,697 --> 00:18:08,715
Vous avez déjà ses conneries ?
235
00:18:08,716 --> 00:18:10,926
Ouais, je l'ai adouci pour toi.
236
00:18:13,178 --> 00:18:15,095
Non, attends, écoute...
Whoa, whoa, whoa, whoa.
237
00:18:17,265 --> 00:18:20,185
Écoute, je sais que nous avons
nous avions nos différences...
238
00:18:20,186 --> 00:18:23,939
mais je dois juste te prévenir,
J'ai des couilles très dures.
239
00:18:24,439 --> 00:18:26,732
Et je dis seulement
ça parce que tu es...
240
00:18:31,071 --> 00:18:33,280
Ok, allons-y
Ho, vois ce qu'il peut trouver.
241
00:18:33,281 --> 00:18:35,492
Il va juste lire ça
et je suis d'accord avec la plupart.
242
00:18:36,034 --> 00:18:37,535
Il en a probablement écrit une partie.
243
00:18:39,871 --> 00:18:42,164
- Police!
- Nous sommes ici.
244
00:18:42,165 --> 00:18:43,415
- C'est Lamb qui vous envoie ?
- Waouh.
245
00:18:43,416 --> 00:18:45,876
Je ne connais pas d'agneau.
246
00:18:45,877 --> 00:18:48,254
Un voisin a appelé. Dit
il t'a vu entrer.
247
00:18:48,255 --> 00:18:49,797
- Attends. C'est une scène de crime.
- Des idiots.
248
00:18:49,798 --> 00:18:52,299
- Ouais. Vous avez commis un cambriolage.
- Nous sommes le MI5.
249
00:18:52,300 --> 00:18:53,384
Ouais. Vérifiez mes poches.
250
00:18:53,385 --> 00:18:55,553
Pour que je puisse me faire doper par un
une aiguille de drogué ? Non merci.
251
00:18:55,554 --> 00:18:58,764
Est-ce que j'ai l'air d'un drogué ? Regardez,
J'ai un identifiant MI5 dans ma poche.
252
00:18:58,765 --> 00:19:00,724
Vérifiez-le maintenant avant
ça devient vraiment mauvais pour toi.
253
00:19:02,561 --> 00:19:03,979
Vérifiez le sien. Je vais vérifier la sienne.
254
00:19:04,563 --> 00:19:06,773
- Ouais, ou tu pourrais passer quelques appels.
- Dans la poche arrière. Juste là.
255
00:19:11,736 --> 00:19:14,071
- D'accord, patron. Ça a l'air légitime.
- Mmmm.
256
00:19:14,072 --> 00:19:16,950
Qu'est-ce que c'est alors ?
257
00:19:17,826 --> 00:19:19,201
Je dois me moquer de moi.
258
00:19:19,202 --> 00:19:20,912
- Je suis infiltré. Je l'ai pour une piqûre.
- Euh-huh.
259
00:19:39,055 --> 00:19:40,390
Jackson Lamb?
260
00:19:41,224 --> 00:19:44,393
- Peut être.
- Ici l'officier Moseley du Met.
261
00:19:44,394 --> 00:19:48,315
J'appelle parce que j'ai arrêté
Marcus Longridge et Shirley Dander
262
00:19:48,857 --> 00:19:52,611
pour introduction par effraction, et
possession de drogues de classe A.
263
00:19:54,121 --> 00:19:55,155
Euh-huh.
264
00:19:55,156 --> 00:19:58,407
Longridge dit qu'il a eu le feu vert
de toi pour entrer dans l'appartement,
265
00:19:58,408 --> 00:20:01,493
et Dander dit, euh, le
les drogues étaient pour piquer.
266
00:20:01,494 --> 00:20:07,249
Très bien, tu peux les laisser partir
et puis donne-leur un message.
267
00:20:07,250 --> 00:20:08,626
Ouais, vas-y.
268
00:20:11,254 --> 00:20:13,256
Ouais. Euh-huh.
269
00:20:21,389 --> 00:20:23,307
Désolé pour ça. Vous êtes libre de partir.
270
00:20:23,308 --> 00:20:25,393
Pas de rancune. Je fais juste ton travail.
271
00:20:37,155 --> 00:20:38,155
Rincez-le.
272
00:20:38,156 --> 00:20:39,783
Vous n'en avez pas besoin pour votre piqûre ?
273
00:20:40,408 --> 00:20:42,410
Rincez-le.
274
00:20:47,207 --> 00:20:50,168
Oh, euh, avant de partir,
Lamb avait un message pour toi.
275
00:20:51,503 --> 00:20:53,003
"Putain, tu es viré.
276
00:20:53,004 --> 00:20:55,632
J'ai de putains d'hémorroïdes
sont plus utiles que toi.
277
00:21:35,630 --> 00:21:37,590
J'ai des conneries pour toi.
278
00:21:38,800 --> 00:21:39,925
Qu'est-ce qui t'a retenu ?
279
00:21:39,926 --> 00:21:43,095
Merci de lui avoir donné un bon
coups de pied. Cela m'évite la peine.
280
00:21:44,139 --> 00:21:45,380
Tu vas m'apporter ce diamant
281
00:21:45,381 --> 00:21:48,392
et le nom de ce putain de cheval idiot
282
00:21:48,393 --> 00:21:50,394
ça l'a pris, ou je suis
je vais venir là-bas,
283
00:21:50,395 --> 00:21:53,690
et je vais t'ouvrir comme
une boîte de haricots. M'entendez-vous ?
284
00:21:56,234 --> 00:21:59,070
J'essaie de te situer. Vous...
285
00:22:00,488 --> 00:22:02,859
Tu es le gars qui
promenades dans notre parc local
286
00:22:02,860 --> 00:22:04,242
ramasser des crottes de chien.
287
00:22:05,952 --> 00:22:07,162
Nous avons dansé une fois.
288
00:22:08,204 --> 00:22:09,706
La prochaine fois, je te rabaisserai.
289
00:22:10,206 --> 00:22:11,207
Continuez à rêver, monsieur.
290
00:22:12,125 --> 00:22:13,919
Je pourrais t'abattre avec un cil.
291
00:22:19,299 --> 00:22:21,050
Droite. Avant de dire quoi que ce soit,
292
00:22:21,051 --> 00:22:23,470
qu'aurais-tu fait
si on t'avait envoyé ça ?
293
00:22:24,179 --> 00:22:26,430
Eh bien, j'avais fait ce qu'ils disaient.
Puis une fois qu'ils l'ont laissée partir,
294
00:22:26,431 --> 00:22:28,350
J'aurais tué tout le monde
un des salauds.
295
00:22:28,975 --> 00:22:31,435
- Oui, mon pote ?
- Euh, Chelsea, s'il te plaît, mon pote.
296
00:22:31,436 --> 00:22:33,562
S'ils menaçaient de tuer
toi, par contre,
297
00:22:33,563 --> 00:22:35,607
Je leur achèterais une bière et des balles.
298
00:22:37,943 --> 00:22:39,360
Eh, attends une minute, mon pote.
299
00:22:40,445 --> 00:22:43,198
Attends, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, sortez.
300
00:22:43,865 --> 00:22:45,575
Pourquoi? Où vas-tu?
301
00:22:46,534 --> 00:22:48,578
Chelsea. Vous ne m'avez pas entendu ?
302
00:22:50,163 --> 00:22:51,623
Où vais-je ?
303
00:22:52,165 --> 00:22:53,959
Allez rencontrer Louisa chez Chieftain.
304
00:22:54,459 --> 00:22:57,253
Ce sont les connards derrière tout
de cela. Elle vous renseignera.
305
00:22:57,254 --> 00:22:59,220
Mais le titre est qu'ils ont embauché une équipe
306
00:22:59,221 --> 00:23:02,424
avec un agenda caché,
il tient toujours Standish.
307
00:23:10,725 --> 00:23:12,519
Ce n'est pas en route ? Peut
Je ne viens pas avec toi ?
308
00:23:13,436 --> 00:23:14,604
Oui...
309
00:23:15,689 --> 00:23:16,939
et non.
310
00:23:54,311 --> 00:23:55,312
Madame.
311
00:23:58,356 --> 00:24:00,317
- Après-midi, madame.
- Je dois m'adresser au hub.
312
00:24:01,067 --> 00:24:03,153
Il semble que Cartwright ait
sortir par le parking.
313
00:24:03,537 --> 00:24:04,571
Ouais.
314
00:24:04,572 --> 00:24:06,865
Alors, j'ai pensé que nous pourrions commencer
un rapport intérimaire, madame.
315
00:24:07,407 --> 00:24:08,699
Ouais.
316
00:24:08,700 --> 00:24:10,534
J'ai interrompu les communications pour votre adresse.
317
00:24:15,165 --> 00:24:18,293
Comme beaucoup d'entre vous le savent, il
il y a eu une incursion ce matin.
318
00:24:19,586 --> 00:24:23,172
Un agent non autorisé acquis
accès à une zone réglementée.
319
00:24:23,173 --> 00:24:24,831
Cela faisait partie d'un exercice
320
00:24:24,832 --> 00:24:27,631
que ni moi ni personne
d'autres membres du MI5 en étaient au courant.
321
00:24:27,636 --> 00:24:29,221
Un exercice que nous avons échoué.
322
00:24:30,305 --> 00:24:34,683
En attendant, il y aura un
révision complète des systèmes de sécurité.
323
00:24:34,684 --> 00:24:35,769
Retour au travail.
324
00:24:44,819 --> 00:24:47,071
Tu es toujours là. Bien joué.
325
00:24:47,072 --> 00:24:48,156
Tu veux dire ça ?
326
00:24:49,241 --> 00:24:50,824
Nous avons eu nos différences, Ingrid,
327
00:24:50,825 --> 00:24:54,078
mais je détesterais te voir
forcé de partir par quelqu'un comme Judd.
328
00:24:54,079 --> 00:24:57,332
Ma loyauté ultime réside
avec vous et le Service.
329
00:24:58,375 --> 00:25:00,377
Je ne peux pas croire que je suis
disant cela à voix haute.
330
00:25:01,336 --> 00:25:05,549
Eh bien, je ne sais pas combien de temps je vais tenir.
331
00:25:06,383 --> 00:25:10,011
Étant donné qu'il a maintenant cet échec
à utiliser pour me bousculer.
332
00:25:11,721 --> 00:25:13,348
Que veut-il ?
333
00:25:14,599 --> 00:25:16,309
Faire intervenir le secteur privé.
334
00:25:17,060 --> 00:25:18,310
Plus précisément le chef.
335
00:25:18,311 --> 00:25:20,605
Oh, il n'obtiendra jamais
cela à travers. Pas maintenant.
336
00:25:21,189 --> 00:25:22,357
Il y a eu un hold-up.
337
00:25:23,024 --> 00:25:25,318
Lamb dit l'équipe du tigre
ont leur propre agenda.
338
00:25:25,902 --> 00:25:27,778
Ont-ils pris contact
avec lui à propos de Standish ?
339
00:25:27,779 --> 00:25:29,780
Non, il a trouvé un appartement grâce à leur prépa.
340
00:25:29,781 --> 00:25:31,616
Apparemment, ils veulent
pour voir les Livres Gris.
341
00:25:32,117 --> 00:25:33,535
Eh bien, cela n'arrivera jamais.
342
00:25:34,494 --> 00:25:36,412
Avez-vous entendu quelque chose de
Le chef à propos de tout ça ?
343
00:25:36,413 --> 00:25:39,707
Pas un mot. Voulez-vous que je vous demande ?
344
00:25:39,708 --> 00:25:40,792
Non.
345
00:25:42,377 --> 00:25:44,212
S'il y a du désordre, c'est le leur.
346
00:25:44,796 --> 00:25:46,339
Ils peuvent le nettoyer.
347
00:25:47,424 --> 00:25:48,633
C'est ce que je pensais.
348
00:25:54,639 --> 00:25:57,601
Merci, Diane. Nous devons
limiter ici les dommages collatéraux.
349
00:25:58,810 --> 00:26:01,478
Oh. Pauvre Standish.
350
00:26:01,479 --> 00:26:05,817
Je ne pensais pas à elle, j'étais
parler de nous. Mais oui.
351
00:26:07,152 --> 00:26:09,863
J'espère qu'elle s'en sortira indemne.
352
00:26:19,497 --> 00:26:20,749
Bonjour, monsieur.
353
00:26:25,337 --> 00:26:26,629
Bonjour, Sly.
354
00:26:30,342 --> 00:26:33,677
Baise-moi. C'est plus grand que mon appartement.
355
00:26:33,678 --> 00:26:35,263
Ça te dérange si je fume ?
356
00:26:36,431 --> 00:26:38,098
Oui.
357
00:26:38,099 --> 00:26:41,269
Alors, Sly.
358
00:26:42,729 --> 00:26:46,315
Maintenant, c'est un... c'est un terrible
nom. C'est quoi le raccourci ? Vase?
359
00:26:46,316 --> 00:26:47,775
Je ne sais pas qui tu es,
360
00:26:47,776 --> 00:26:50,027
mais tu devrais savoir que je
posséder une entreprise de sécurité privée,
361
00:26:50,028 --> 00:26:52,488
ce qui veut dire que j'en ai très
des gens dangereux à ma solde.
362
00:26:52,489 --> 00:26:55,324
Ouais. Trop putain
c'est vrai, ils sont dangereux.
363
00:26:55,325 --> 00:26:58,870
Ce Sean Donovan, un de tes tigres
équipe, est une corbeille de fruits absolue.
364
00:27:00,121 --> 00:27:01,664
Catherine Standish.
365
00:27:01,665 --> 00:27:04,625
Un membre de mon équipe, au cas où
je me demande pourquoi je m'en fous.
366
00:27:04,626 --> 00:27:05,709
Je vois.
367
00:27:05,710 --> 00:27:07,795
Non, je ne pense pas que ce soit le cas.
368
00:27:07,796 --> 00:27:10,382
Donovan est devenu un voyou.
369
00:27:11,007 --> 00:27:13,759
Je ne laisserai pas Standish partir tant qu'il ne sera pas
J'ai jeté un œil aux Grey Books.
370
00:27:13,760 --> 00:27:15,804
Standish aurait dû
a été libéré il y a des heures.
371
00:27:16,388 --> 00:27:17,555
Oh, eh bien, ce n'est pas arrivé.
372
00:27:17,556 --> 00:27:19,349
Et c'est quoi les Livres Gris ?
373
00:27:20,809 --> 00:27:24,728
Les Grey Books examinent chaque complot
théorie des 100 dernières années.
374
00:27:24,729 --> 00:27:26,630
Et tu sais, surprise, surprise,
375
00:27:26,631 --> 00:27:28,107
décidez que ce sont tous des conneries.
376
00:27:28,108 --> 00:27:29,791
Mais il y a des cas fous là-bas
377
00:27:29,792 --> 00:27:31,402
qui pensent que les Livres Gris prouveront que
378
00:27:31,403 --> 00:27:36,157
Elvis a tiré sur JFK, et
Hitler a construit les pyramides.
379
00:27:36,783 --> 00:27:38,617
Je n'en sais rien.
380
00:27:38,618 --> 00:27:41,453
Jésus-Christ. Ceci
c'est un putain de désastre.
381
00:27:41,454 --> 00:27:45,082
Ouais, n'est-ce pas juste. C'est pourquoi
Je pensais te rendre visite.
382
00:27:45,083 --> 00:27:47,960
Et rien ne se passe, voyez-vous.
383
00:27:47,961 --> 00:27:52,047
Pas de Standish, pas de demande
pour les Livres Gris.
384
00:27:52,048 --> 00:27:54,425
Rien.
385
00:27:54,426 --> 00:27:55,969
J'ai besoin que tout soit débloqué.
386
00:27:56,636 --> 00:27:57,845
Ouais, en parlant de ça...
387
00:27:57,846 --> 00:27:59,805
Ooh.
388
00:27:59,806 --> 00:28:01,724
Quoi qu'il en soit...
389
00:28:01,725 --> 00:28:04,811
... faites le tri.
390
00:28:05,979 --> 00:28:08,523
J'imagine qu'aucun de nous
je veux revoir l'autre.
391
00:28:10,233 --> 00:28:15,112
Putain d'enfer. Oh mon Dieu, j'espère
qui ne vont pas dans les eaux souterraines.
392
00:28:15,113 --> 00:28:17,115
Ici, tu veux garder
que? Masquer l'odeur ?
393
00:28:17,616 --> 00:28:19,492
Non.
394
00:28:20,076 --> 00:28:21,452
I advise you to leave quickly.
395
00:28:21,453 --> 00:28:24,539
je te conseillerais de
laissez les fenêtres ouvertes.
396
00:28:36,051 --> 00:28:38,136
Qu'est-ce qui t'est arrivé ?
397
00:28:38,845 --> 00:28:42,807
Oh, juste Duffy.
398
00:28:43,475 --> 00:28:44,935
Puis Hobbs.
399
00:28:45,602 --> 00:28:46,978
Quoi? Vous ont-ils battu ?
400
00:28:48,647 --> 00:28:49,773
Oui, évidemment.
401
00:28:50,357 --> 00:28:52,025
- Ouah.
- So why are we here then?
402
00:28:52,901 --> 00:28:54,985
Lamb veut que nous obtenions
Chieftain's file on the op,
403
00:28:54,986 --> 00:28:56,987
background on Donovan and the team.
404
00:28:56,988 --> 00:28:59,282
Seems that they have their own agenda.
405
00:29:00,033 --> 00:29:02,576
- Are they gonna give that to us?
- Oui, ils le sont. Nous sommes le MI5.
406
00:29:02,577 --> 00:29:03,912
Qui sont-ils, bordel ?
407
00:29:04,412 --> 00:29:06,059
Une entreprise de sécurité de plusieurs millions d'euros
408
00:29:06,060 --> 00:29:07,874
avec des liens avec le ministre de l'Intérieur.
409
00:29:08,541 --> 00:29:11,752
Eh bien, je m'en fous.
Me ruinant en prenant quatre cafés,
410
00:29:11,753 --> 00:29:16,049
je traîne ici à regarder ça
les coqs entrent et sortent. Alors, allez.
411
00:29:22,472 --> 00:29:23,973
Hé, écoutez, connards.
412
00:29:23,974 --> 00:29:27,185
Ouais, tu m'as fait attendre là
pendant des heures, et je veux des réponses.
413
00:29:27,811 --> 00:29:30,604
Vous les gens... Vous ne pouvez pas me mettre
à travers l'essoreuse comme ça, ouais,
414
00:29:30,605 --> 00:29:33,190
et j'espère que tout sera aplani
fini avec un putain de coup de téléphone.
415
00:29:33,191 --> 00:29:35,180
Je veux de l'argent. Je veux du Moola, du Moola.
416
00:29:35,181 --> 00:29:36,527
Vous comprenez? Je ne le fais pas...
417
00:29:36,528 --> 00:29:38,070
- Je sais, en fait...
- Hé ! Whoa, whoa, whoa.
418
00:29:38,071 --> 00:29:40,197
- Que faites-vous ici?
- Oh mon Dieu. Rivière.
419
00:29:40,198 --> 00:29:42,241
Et la charmante Louisa.
420
00:29:42,242 --> 00:29:43,451
Va te faire foutre.
421
00:29:44,202 --> 00:29:46,370
Je dois parler à quiconque est là
responsable de l'opération de ce matin.
422
00:29:46,371 --> 00:29:48,497
- Je vais voir s'ils sont gratuits.
- Ah quoi ? D'accord. Quoi?
423
00:29:48,498 --> 00:29:51,792
Alors tu sautes quand le MI5 te le demande, mais
Joe Public peut aller siffler, n'est-ce pas ?
424
00:29:51,793 --> 00:29:52,961
- Bon sang.
- Fermez-la.
425
00:29:53,795 --> 00:29:54,838
Écouter.
426
00:29:55,589 --> 00:29:58,757
Alors, tu... tu sais que c'était une équipe de tigres ?
427
00:29:58,758 --> 00:30:01,427
Je le fais maintenant, ouais. Je ne l'ai pas fait quand
J'étais debout sur ce pont
428
00:30:01,428 --> 00:30:03,304
avec un putain de viseur de tireur d'élite sur ma poitrine.
429
00:30:03,305 --> 00:30:04,320
Ces gens... Ils ont été...
430
00:30:04,321 --> 00:30:06,056
Ils ont reçu une fortune pour cette opération.
431
00:30:06,057 --> 00:30:08,225
Et après ce que j'ai été
à travers, je veux y goûter.
432
00:30:08,226 --> 00:30:10,312
Tu devrais en avoir aussi.
433
00:30:11,021 --> 00:30:12,030
Hé, tu veux y aller ensemble ?
434
00:30:12,031 --> 00:30:13,606
Quoi qu'ils offrent, nous demandons le triple.
435
00:30:13,607 --> 00:30:15,232
Non, je vais bien, mon pote.
436
00:30:15,233 --> 00:30:16,525
- Hé.
- Je suis ici pour faire un travail.
437
00:30:16,526 --> 00:30:19,320
Hé, je sais que nous avons eu
notre histoire, non ?
438
00:30:19,321 --> 00:30:21,697
Mais pour une fois nous sommes sur le
même côté. Nous avons tous les deux joué.
439
00:30:21,698 --> 00:30:23,115
On se fait toujours jouer, Spider.
440
00:30:23,116 --> 00:30:24,242
Il y a un bon point.
441
00:30:24,784 --> 00:30:26,036
Avez-vous reçu le fichier ?
442
00:30:26,661 --> 00:30:28,621
Non, mais j’aurais pu le faire.
443
00:30:28,622 --> 00:30:30,373
- Lamb m'a sorti.
- Oh.
444
00:30:31,958 --> 00:30:33,417
Alors, comment va ta sœur ? Est-ce qu'elle va bien ?
445
00:30:33,418 --> 00:30:35,962
Oh, elle va bien, mon pote. Attends, d'accord ?
446
00:30:37,756 --> 00:30:39,924
Eh bien, il y a eu un petit retard.
447
00:30:39,925 --> 00:30:41,206
Mais bien sûr, euh,
448
00:30:41,207 --> 00:30:43,552
je ne peux pas aborder cela parce que
vous n'êtes plus dans le Service.
449
00:30:43,553 --> 00:30:46,223
- Cela m'a été dit.
- Donc. Ouais.
450
00:30:48,183 --> 00:30:49,768
En parlant de ça, euh...
451
00:30:51,061 --> 00:30:54,104
Je sais que nous, euh... nous n'avons jamais
j'ai eu l'occasion de discuter après
452
00:30:54,105 --> 00:30:55,981
- tout ce désastre avec les Russes.
- Non, garde-le.
453
00:30:55,982 --> 00:30:58,109
Non, non, non, c'est
j'aurais dû le faire depuis longtemps, et je...
454
00:30:59,569 --> 00:31:02,905
Je me sens mal de ne pas l'avoir fait
tendez la main et dites-le plus tôt.
455
00:31:02,906 --> 00:31:04,032
Mais...
456
00:31:05,533 --> 00:31:06,617
Je te pardonne.
457
00:31:08,662 --> 00:31:10,037
- Excusez-moi?
- Je me suis fait tirer dessus
458
00:31:10,038 --> 00:31:13,124
pendant que tu courais
sécurité, mais je vous pardonne.
459
00:31:17,003 --> 00:31:18,128
D'accord. D'accord.
460
00:31:18,129 --> 00:31:20,673
- Il n'en vaut pas la peine, n'est-ce pas ?
- Vous pouvez passer maintenant.
461
00:31:20,674 --> 00:31:23,884
Le responsable du commandement et du contrôle
L'agent est prêt à vous parler.
462
00:31:23,885 --> 00:31:25,637
Mon Dieu, c'est un titre idiot.
463
00:31:26,805 --> 00:31:29,015
- C'est le secteur privé pour vous.
- Si vous souhaitez me suivre.
464
00:31:30,433 --> 00:31:32,644
Euh, M. Webb, vous pouvez
passez maintenant aussi.
465
00:31:37,482 --> 00:31:39,109
Alors, tu as été hospitalisé pendant un certain temps ?
466
00:31:40,235 --> 00:31:41,403
Quelques mois.
467
00:31:43,280 --> 00:31:44,489
Heureusement pour certains.
468
00:31:46,616 --> 00:31:48,285
Je suis vraiment désolé pour votre perte.
469
00:31:50,120 --> 00:31:52,371
Je t'ai entendu arrêter avant
ils pourraient vous virer.
470
00:31:52,372 --> 00:31:56,042
Pas tout à fait dans cet ordre.
Ils m'ont donné le choix.
471
00:31:56,543 --> 00:31:59,254
Slough House ou partir
le Service. Alors je suis parti.
472
00:32:02,048 --> 00:32:04,467
- Sans vouloir vous offenser.
- Littéralement aucun pris.
473
00:32:16,521 --> 00:32:18,230
Alors, où travailles-tu maintenant ?
474
00:32:18,231 --> 00:32:20,817
Eh bien...
475
00:32:21,902 --> 00:32:22,903
ici.
476
00:32:23,778 --> 00:32:28,490
Dites bonjour à votre commandement
et Directeur du Contrôle.
477
00:32:43,423 --> 00:32:46,467
Putain, putain... Va te faire foutre.
478
00:32:46,468 --> 00:32:47,676
Je ne mentais pas.
479
00:32:47,677 --> 00:32:51,180
Je suis ici pour obtenir une compensation.
Un gros putain de bonus.
480
00:32:56,603 --> 00:32:58,604
Je devrais le partager avec toi, mais je ne le ferai pas.
481
00:32:58,605 --> 00:33:00,314
Comment saviez-vous que nous venions ?
482
00:33:00,315 --> 00:33:02,816
N'a pas. Je t'ai vu dehors
jalonner l'endroit,
483
00:33:02,817 --> 00:33:06,237
J'ai dit à tout le monde de jouer le jeu
si vous êtes entré et que vous l'avez fait...
484
00:33:06,238 --> 00:33:08,656
avec Cart-faux.
485
00:33:08,657 --> 00:33:11,742
- Les dieux me sourient aujourd'hui.
- Oh, mon Dieu, tu es tellement pathétique.
486
00:33:11,743 --> 00:33:12,761
- Vraiment ?
- Ouais.
487
00:33:12,762 --> 00:33:14,805
Avec mon chiffre à six chiffres
salaire du secteur privé,
488
00:33:14,806 --> 00:33:17,164
voiture de société et pénis énorme.
489
00:33:18,625 --> 00:33:23,587
Merci, rivière. Remercier
toi. Tu étais magnifique.
490
00:33:23,588 --> 00:33:25,881
Judd voulait que Chieftain
dirigez une équipe de tigres dans le parc.
491
00:33:25,882 --> 00:33:27,675
Ils m'ont contacté en tant qu'ancien employé
492
00:33:27,676 --> 00:33:31,929
et m'a confié la tâche de sélectionner
le plus gros connard des livres.
493
00:33:31,930 --> 00:33:34,306
Je dois dire que ça n'a pas pris longtemps.
494
00:33:34,307 --> 00:33:36,225
R au I au V-E-R.
495
00:33:36,226 --> 00:33:37,393
Mon Dieu, tu sais quoi ?
496
00:33:37,394 --> 00:33:40,229
Je me sens presque coupable
accepter ces énormes frais de conseil
497
00:33:40,230 --> 00:33:42,106
pour littéralement une minute de travail.
498
00:33:42,107 --> 00:33:44,984
Je savais que tu mordrais à nouveau à l'hameçon.
499
00:33:44,985 --> 00:33:49,071
Détachez-vous et essayez d'être un héros.
500
00:33:49,072 --> 00:33:52,116
Rivière, s'il te plaît, crois
moi. S'il vous plaît, croyez-moi.
501
00:33:52,117 --> 00:33:55,536
Ils vont tuer ma sœur
et elle... elle... ses enfants.
502
00:33:55,537 --> 00:33:58,582
Rafer, espèce d'enfoiré. Viens
ici, mon pote. Venez ici.
503
00:33:59,165 --> 00:34:00,249
Oh, mon pote.
504
00:34:00,250 --> 00:34:04,211
Rafer était le tireur d'élite.
Montre-leur ton fusil.
505
00:34:06,882 --> 00:34:08,757
Bien joué, mon pote.
506
00:34:08,758 --> 00:34:10,552
Oh, mon Dieu.
507
00:34:11,177 --> 00:34:13,261
Tu n'as même pas de sœur, n'est-ce pas ?
508
00:34:13,262 --> 00:34:17,473
Non, je le fais. Mais nous n'avons pas parlé
en années. C'est une vraie salope.
509
00:34:17,474 --> 00:34:19,727
Vas-tu nous donner ton
des dossiers sur Donovan et l'équipe ?
510
00:34:22,646 --> 00:34:24,899
Non. Tu peux embrasser mon anus non lavé.
511
00:34:24,900 --> 00:34:27,276
Je... Ils ne le sont pas
Laisse-la partir, Spider.
512
00:34:27,277 --> 00:34:28,819
Tout est sous contrôle.
513
00:34:28,820 --> 00:34:30,529
Maintenant, si tu veux bien m'excuser,
514
00:34:30,530 --> 00:34:32,152
le patron et moi déjeunons avec le...
515
00:34:32,153 --> 00:34:33,909
... Ministre de l'Intérieur.
516
00:34:34,492 --> 00:34:36,305
je vais faire partie de
un comité consultatif
517
00:34:36,306 --> 00:34:39,622
sur l'amélioration de l'efficacité du MI5.
518
00:34:39,623 --> 00:34:42,459
Veux-tu connaître mon premier
recommandation ? C'est une bonne chose.
519
00:34:43,960 --> 00:34:45,335
Fermez Slough House.
520
00:34:45,336 --> 00:34:48,047
je vais baiser
casse-toi le cou, putain...
521
00:34:48,048 --> 00:34:49,839
Très bien. Allons-y.
522
00:34:49,840 --> 00:34:51,759
Tu devrais me remercier.
523
00:34:51,760 --> 00:34:53,290
Tu ne veux pas être là, River, mon pote.
524
00:34:53,291 --> 00:34:55,011
Il est temps de passer à votre véritable vocation.
525
00:34:55,012 --> 00:34:57,348
Se mettre des fruits dans le cul sur OnlyFans.
526
00:34:59,392 --> 00:35:01,310
Si jamais tu veux un travail,
Guy, envoie-moi juste un message.
527
00:35:01,311 --> 00:35:03,855
Tu auras au moins un
entretien. Chute du microphone.
528
00:35:04,898 --> 00:35:06,106
C'est le micro qui te lâche...
529
00:35:09,653 --> 00:35:13,405
Ouais! Ah, oui, mon pote. Aimer.
530
00:35:13,406 --> 00:35:15,533
- Putain d'araignée.
- Je te baise.
531
00:35:16,534 --> 00:35:18,452
- Quoi?
- C'était encore Spider.
532
00:35:18,453 --> 00:35:20,537
- Tu aurais dû le savoir.
- Comment ça, j'aurais dû le savoir ?
533
00:35:20,538 --> 00:35:22,457
- Tellement humiliant.
- Comment...
534
00:35:23,750 --> 00:35:25,000
Littéralement le nombre de fois
535
00:35:25,001 --> 00:35:27,795
J'avais envie de le frapper au visage
et ça... C'était juste mieux.
536
00:35:27,796 --> 00:35:28,990
C'était mieux qu'un coup de poing au visage.
537
00:35:28,991 --> 00:35:30,965
C'était mieux qu'une flèche dans le visage.
538
00:35:30,966 --> 00:35:33,332
Tu sais ce que je dis ?
Oh, tu viens de rater Cartwright.
539
00:35:33,333 --> 00:35:35,300
C'était du butane.
540
00:35:58,702 --> 00:36:01,036
je viens d'être menacé
par un putain d'agneau de Jackson
541
00:36:01,037 --> 00:36:02,872
parce que Standish est toujours détenu.
542
00:36:05,959 --> 00:36:08,169
- Ah ça ?
- Que veux-tu dire par "Oh, ça" ?
543
00:36:08,837 --> 00:36:10,754
Tu m'as dit qu'il y avait tout
parti comme sur des roulettes.
544
00:36:10,755 --> 00:36:12,340
C’est le cas et ce sera le cas.
545
00:36:13,049 --> 00:36:15,426
Rien n'arrivera à Standish...
546
00:36:15,427 --> 00:36:16,761
ou notre gars qu'ils détiennent.
547
00:36:17,721 --> 00:36:18,722
Quel type ?
548
00:36:20,390 --> 00:36:23,851
Jésus. Cela devient de pire en pire.
Dis-moi où nous en sommes. Pas de conneries.
549
00:36:23,852 --> 00:36:25,227
C'est en fait assez...
550
00:36:25,228 --> 00:36:30,190
Quoi qu'il en soit, ils ont exigé une rencontre
avec moi, qui devrait commencer sous peu,
551
00:36:30,191 --> 00:36:33,277
d'où je les escorterai
jeter un oeil à quelque chose
552
00:36:33,278 --> 00:36:36,656
- appelés les Livres Gris.
- Oui. Lamb m'a parlé des Livres Gris.
553
00:36:37,282 --> 00:36:38,408
Comment Lamb le sait-il ?
554
00:36:39,075 --> 00:36:41,119
Oh, Dieu sait. Il semble
pour tout savoir.
555
00:36:42,370 --> 00:36:43,622
Qu'est-ce que tu vas faire?
556
00:36:44,664 --> 00:36:46,958
Eh bien, pas de spectacle, évidemment.
557
00:36:48,418 --> 00:36:51,390
Ils ont deux putains d'otages,
558
00:36:51,391 --> 00:36:53,380
et vous proposez de leur poser un lapin ?
559
00:36:53,381 --> 00:36:56,217
Il n'y a aucune chance que le MI5
ouvrez-leur les Livres Gris.
560
00:36:56,218 --> 00:36:58,469
Et ils ne le sont pas réellement
je vais tuer n'importe qui.
561
00:36:58,470 --> 00:37:00,651
Ils se rendront compte qu'ils sont
se faire des connards
562
00:37:00,652 --> 00:37:03,475
- et libérez-la assez tôt.
- Vous allez à la réunion. Je veux que ça soit réglé.
563
00:37:04,184 --> 00:37:05,893
Nous déjeunons avec Judd.
564
00:37:05,894 --> 00:37:08,271
Non, je déjeune avec Judd.
565
00:37:09,272 --> 00:37:12,191
Tu n'y vas pas à moins que notre gars
et Standish sont tous deux libérés.
566
00:37:12,192 --> 00:37:14,318
Comment suis-je censé faire ça ?
567
00:37:14,319 --> 00:37:17,738
Vous êtes un ancien du MI5. Tirez-en un peu
cordes ou les payer.
568
00:37:17,739 --> 00:37:21,368
- Euh, avec quoi ?
- Vos putains d'honoraires. Je m'en fous.
569
00:37:27,958 --> 00:37:29,960
Donovan croit vraiment
un peu de cette merde.
570
00:37:31,836 --> 00:37:33,963
Moi aussi, d'ailleurs.
571
00:37:33,964 --> 00:37:36,383
Il est impossible que nous soyons allés sur la Lune.
572
00:37:38,218 --> 00:37:41,721
Il publie sur des sites complotistes
sous une poignée, évidemment.
573
00:37:42,639 --> 00:37:44,474
J'aurais peut-être même interagi avec lui.
574
00:37:47,435 --> 00:37:51,231
Où voudrait un connard
Peter Judd a déjeuné ?
575
00:38:34,190 --> 00:38:35,191
Qu'est ce que c'est?
576
00:38:35,692 --> 00:38:38,445
C'est mon beau bonus,
que je te donne.
577
00:38:39,529 --> 00:38:40,529
Ce n'est pas une question d'argent.
578
00:38:40,530 --> 00:38:42,908
Oh, va te faire foutre. C'est toujours une question d'argent.
579
00:38:44,743 --> 00:38:47,996
Au fait, as-tu soudoyé Taverner
m'appeler avec cette référence ?
580
00:38:48,705 --> 00:38:51,290
Elle m'a trouvé le poste chez Chieftain.
Dieu sait pourquoi elle te voulait.
581
00:38:51,291 --> 00:38:53,919
- Je veux voir les Livres Gris.
- Ça n'arrivera pas.
582
00:38:55,879 --> 00:38:58,839
- Alors nous avons un problème.
- D'accord. J'ai essayé la carotte.
583
00:38:58,840 --> 00:39:01,509
- Tu veux que je sors le bâton ?
- C'est moi qui ai le bâton.
584
00:39:02,010 --> 00:39:03,920
Nous avons deux otages. Si
tu veux les revoir,
585
00:39:03,921 --> 00:39:05,221
tu sais ce que tu dois faire.
586
00:39:05,222 --> 00:39:07,097
Désolé. Pouvons-nous juste
arrête ces conneries, d'accord ?
587
00:39:07,098 --> 00:39:09,476
Ce ne sont pas des otages, et vous êtes
je ne leur ferai rien.
588
00:39:09,976 --> 00:39:12,645
C'est juste un jeu, mon pote.
Un putain de gros jeu stupide.
589
00:39:12,646 --> 00:39:13,856
Maintenant, je ne sais pas pourquoi tu fais ça,
590
00:39:13,857 --> 00:39:16,274
et je m'en fiche, mais je veux que ça s'arrête.
591
00:39:18,735 --> 00:39:21,571
Ne t'éloigne pas de moi, connard. Arrêt.
592
00:39:22,739 --> 00:39:24,783
Je t'ordonne d'arrêter.
593
00:39:27,911 --> 00:39:30,621
Je suis en retard pour un déjeuner chez Anna
Livia est avec le ministre de l'Intérieur.
594
00:39:30,622 --> 00:39:32,581
Je ne peux pas montrer mon visage
jusqu'à ce que Standish soit libéré.
595
00:39:32,582 --> 00:39:34,793
Maintenant, arrête de déconner
et dis-moi où elle est.
596
00:39:37,254 --> 00:39:38,505
Allez à votre déjeuner.
597
00:39:39,798 --> 00:39:41,341
Profitez de vos hors-d'œuvre.
598
00:39:42,050 --> 00:39:44,970
Mais ne joue pas au grand
mec, espèce de connard habile.
599
00:39:46,179 --> 00:39:47,820
je ne vais pas prendre
leçons sur être un homme
600
00:39:47,821 --> 00:39:49,515
de quelqu'un qui
je ne pouvais pas tenir le coup
601
00:39:49,516 --> 00:39:51,850
quand leur baise secrète
mon pote s'est suicidé.
602
00:39:51,851 --> 00:39:54,771
Ouais, j'ai lu ton dossier, connard.
603
00:39:56,273 --> 00:39:57,481
Maintenant, écoute-moi. Je...
604
00:40:01,069 --> 00:40:02,529
Et je vous conseillerais de rester couché.
605
00:40:06,992 --> 00:40:07,993
Hé.
606
00:40:16,960 --> 00:40:17,960
Hé.
607
00:40:18,378 --> 00:40:20,462
Tu es sûr que c'est logique de garder Tearney ?
608
00:40:20,463 --> 00:40:22,381
Eh bien, pour le moment.
609
00:40:22,382 --> 00:40:24,484
Nous devons nous assurer
les changements culturels
610
00:40:24,485 --> 00:40:26,135
vous proposez d'être suffisamment couchés
611
00:40:26,136 --> 00:40:28,430
que son successeur ne peut pas les annuler.
612
00:40:29,097 --> 00:40:31,432
Votre invité, M. Webb, est là.
613
00:40:31,433 --> 00:40:32,976
Mmmm. Envoyez-le.
614
00:40:33,518 --> 00:40:35,686
Je lui ai rappelé la robe
le code est chic et décontracté,
615
00:40:35,687 --> 00:40:37,939
mais il était plutôt sec et dédaigneux.
616
00:40:38,440 --> 00:40:40,111
Je vais le permettre parce qu'il est votre invité,
617
00:40:40,112 --> 00:40:42,193
mais si tu pouvais avoir un mot...
618
00:40:46,364 --> 00:40:47,948
Qu'est-ce que tu fais ici, bordel ?
619
00:40:47,949 --> 00:40:50,576
Je dois continuer à aller plus haut
debout pour régler ça.
620
00:40:50,577 --> 00:40:53,663
Baise-moi. Chaque ponce et son frère.
621
00:40:54,789 --> 00:40:57,292
Je pensais que l'opération de l'équipe du Tigre
a été conclu avec succès.
622
00:40:57,876 --> 00:41:00,794
C'est. Petit hoquet.
Webb s'en occupe.
623
00:41:00,795 --> 00:41:03,339
Eh bien, une fois que vous l'aurez délivrée,
624
00:41:03,340 --> 00:41:05,091
Je te laisse tranquille. Donnez-nous une puce.
625
00:41:06,343 --> 00:41:08,553
Je ne suis pas sûr que nous nous soyons déjà rencontrés correctement.
626
00:41:09,804 --> 00:41:12,474
Ouais, eh bien... c'est comme si c'était le cas.
627
00:41:13,475 --> 00:41:16,101
J'ai déjà rencontré beaucoup de gens de votre genre.
628
00:41:16,102 --> 00:41:17,978
Si tu es venu pour le dire
moi ce que tu penses de moi,
629
00:41:17,979 --> 00:41:20,272
Je devrais vous prévenir, j'ai
une peau incroyablement épaisse.
630
00:41:20,273 --> 00:41:23,610
Donc vos barbes pourraient ne pas
blesser autant que vous l'espérez.
631
00:41:24,110 --> 00:41:27,780
Oh, je suis désolé de vous décevoir.
Je ne pense pas du tout à toi.
632
00:41:32,619 --> 00:41:34,454
Bon Dieu, c'est bien.
633
00:41:34,955 --> 00:41:36,080
Combien ça coûte ?
634
00:41:36,081 --> 00:41:38,083
Plus que votre salaire mensuel.
635
00:41:38,667 --> 00:41:41,544
Que veux-tu? À part Standish.
636
00:41:41,545 --> 00:41:43,963
Je veux juste qu'on me laisse tranquille.
637
00:41:43,964 --> 00:41:45,923
Mais ensuite tu es arrivé
et j'ai baisé avec mon chi.
638
00:41:45,924 --> 00:41:49,510
Vous voyez, Standish gère mon journal.
639
00:41:49,511 --> 00:41:51,887
Maintenant, sans elle, je ne peux pas vraiment
je sais ce que je suis censé faire.
640
00:41:51,888 --> 00:41:53,358
J'ai donc tout ce temps libre...
641
00:41:53,359 --> 00:41:56,309
... pour venir baiser avec toi.
642
00:42:16,121 --> 00:42:18,582
Vérifiez son pouls.
643
00:42:20,250 --> 00:42:21,251
Je ne trouve pas de pouls.
644
00:42:22,085 --> 00:42:23,712
Ses voies respiratoires sont dégagées,
mais il ne respire pas.
645
00:42:24,296 --> 00:42:25,797
Jésus-Christ. C'est Webb.
646
00:42:26,882 --> 00:42:29,174
Qui a dit, euh,
647
00:42:29,175 --> 00:42:32,553
"On ne peut pas raisonner un tigre
quand ta tête est dans sa bouche" ?
648
00:42:32,554 --> 00:42:33,638
Churchill.
649
00:42:38,768 --> 00:42:40,269
Oh, mais ce ne sera pas Webb qui appellera,
650
00:42:40,270 --> 00:42:42,980
vu qu'il est maintenant dehors
se faisant passer pour un accident de la route.
651
00:42:42,981 --> 00:42:47,068
Non, ce sera ton tigre
équipe, à la recherche de votre tête.
652
00:42:57,496 --> 00:43:02,496
- Synchronisé et corrigé par chamallow -
- www.addic7ed.com -